Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Pagi, Tn. Brenner. anda suka film terakhir anda?
Terima kasih, Deandre.
Kebanyakan orang ketika mendengar soal L.A.,
..yang mereka pikirkan adalah terang dan kemewahan Hollywood.
Padahal terang itu menghasilkan bayangan.
Dan bayangan itu lebih tersembunyi dibandingkan rahasia.
Namaku Corrigan, Seorang polisi.
Dan aku punya rahasiaku sendiri.
Aku tak melihat ada orang yang mencurigakan.
Jangan kemana-mana, kami sudah menyegel TKP ini.
Ya, pak! Tidak ada tanda-tanda ledakan. Kami sedang menyelidiki jejak.
Kau 'kan tak ditugaskan di kasus ini, Corrigan.
Mau apa kesini?
Jangan khawatir, Brice, aku tak akan ikut campur.
Seorang teman menghubungiku.
Jim! Syukurlah kau datang.
Mereka membunuh ayahku, Jim.
Mereka membunuhnya. / Kita akan cari tahu pelakunya.
Menurutmu siapa orang yang sangat ingin ayahmu mati?
Ayah punya banyak musuh, sebanyak jumlah fansnya.
Banyak yang iri padanya.
Apa anda melihat sesuatu... / Flemming.
Saya sudah bekerja pada Tn. Brenner selama 20 tahun.
Anda tak menjawab pertanyaan saya. / Saya melihat sesuatu?
Selain kejadian keji ini, tidak ada.
Saya yakin CCTV merekam sesuatu.
Brenner punya musuh?
Setiap orang sukses punya musuh.
Apa anda ingat pernah ada perselisihan?
Pernah ada kejadian dimana orang-orang ini tidak diajak Tn. Brenner...
...untuk ikut di film terakhirnya. Mereka sangat tersinggung.
Aku butuh beberapa nama.
Siapa disitu?
Aku bilang siapa?!
Tak disangka kita akan bertemu lagi 'kan, Flynn?
Kau sudah mati.
Kami membunuh... / Membunuhku?
Hanya karena kau sudah dipecat.
Hanya segitukah harga nyawaku?
Siapa kau?!
Akulah sang pembalas.
Aku The Spectre.
Ini mustahil!
Di alam setelah kehidupan, semua hal mustahil adalah mungkin.
Jangan! Kumohon!
Corrigan! Cepat sini!
Apa yang sudah kau lakukan, Corrigan?
Menangani kasus, kapten. Itu kan pekerjaanku.
Pembunuhan si Brenner itu bukan kasusmu...
..hanya karena kau punya hubungan dengan putrinya.
Kasus itu 'kan ditangani Detektif Brice.
Bagaimana kalau kau tangani kasus pembunuhan lainnya?
Ada lagi?
Salah satu juru special effect terkenal di Hollywood...
..ditemukan mati mengenaskan pagi tadi.
Dia ini salah satu tersangka kasus Brice.
Akan kucari tahu.
Dan bilang pada Brice supaya jangan lamban kalau bekerja.
Peter McCoy. / Apa-apaan kau?!
Hanya orang bersalah yang kabur, Peter McCoy.
Enyahlah dariku!
Permintaanmu kukabulkan. Tapi kau tak akan pernah bisa lari dari takdirmu.
Tidak!
Oh Jim.
Aku senang kau datang. / Ada apa, Amy?
Ini saja.
Kita saling menyukai 'kan?
Dulu, mungkin saja.
Ayo kita lari, Jim.
Kita bisa pergi kemanapun asal bersama.
..Selamanya begini. / Kau gadis baik-baik.
Ayahmu harusnya mengajakmu main di filmnya.
Apa maksudmu? / Kau tidak akan kemana-mana, sayang.
Kematian ayahmu itu ulah orang dalam.
Ini bukan asal tebak, begitu tahu para pembunuh bisa membobol..
..kode keamanan, itu karena kau yang memberikannya.
Hubungan yang paling jelas adalah "uang".
Semua tagihan itu.
Seharusnya mudah saja kalau mau menyadap akunmu.
Jim, sekarang aku sangat kaya.
Kau akan mencintaiku. Kita bisa hidup bersama.
Tak perlu.
Aku bisa memberikanmu dunia ini.
Aku sudah lama meninggalkan dunia ini.
Kau tak bisa membunuh orang yang sudah mati.
Orang bersalah harus dihukum atas kejahatannya.
Terkadang...
..aku merasa tidak puas dengan pekerjaanku.
Berat rasanya melihat orang-orang berbakat, cantik dan tampan...
..menyia-nyiakan hidupnya untuk hal fana.
Tapi inilah kota dimana ketenaran dan keberuntungan...
..dapat begitu mudahnya membuat orang berkelakuan buruk.
Kalau hal itu terjadi, aku disini siap membalasnya.
Itulah rahasiaku...
Akulah The Spectre.
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com